Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Άνοιξη, 2016
Συγνώμη.
Ε, εσύ!
[ Για εσένα ]
Αυτό το μενταγιόν..
Εσύ...
Όλες τις στιγμές της ημέρας και αν προσπαθούσα,
αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.
Και τώρα, αυτή τη στιγμή,
σε κοιτάω.
Άνοιξη, 2014
Επεισόδιο 1 Μια ξαφνική αστραπή από το πουθενά!
[ Ζητείται βοηθός μερικής απασχόλησης]
Τι κάνεις εκεί;
Εγώ θα το κάνω. Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν ήθελα να σε δω να κλαις.
Είναι αυτά αληθινά δάκρυα; Τα κρεμμύδια φταίνε.
Τέλος πάντων, μην κλαις.
Και άλλος κλέφτης. Μάλλον θα γίνεις πλούσιος.
Θα γίνω πλούσιος και θα σου προσφέρω μια καλή ζωή, Γιαγιά.
Ακόμη και να είσαι άνεργος, κοιτάζοντας το πρόσωπό σου είναι σαν να την έχω.
Σωστά. Όπως περίμενα, η γιαγιά μου είναι ρεαλίστρια.
- Φεύγω! - Εντάξει!
Θα γυρίσω σύντομα.
Στ' αλήθεια θα φέρεσαι έτσι;
Τι έκανα;
Δεν αρέσει στην μαμά σου να τρως ραμεν.
- Σε ποιά μαμά; - ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΥΟ!
Λένε και οι δύο ψέματα.
Γιατί δεν σου αρέσει η νέα σου μαμά;
Δεν είναι του στυλ μου.
Τι λες...
Ατζουσι! Ατζουσι! Σύνελθε! Ατζουσι!
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Είμαι αστυνομικός. Κάντε πίσω σας παρακαλώ.
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Ναι, στην 4η διασταύρωση της Μιονγκσονμπου έχει καταρρεύσει ένας άνδρας στο δρόμο.
Στείλτε, σας παρακαλώ, ένα ασθενοφόρο γρήγορα! Ναι.
Εντάξει, κάντε όλοι πίσω.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Βγες εξω.
Λι Γιουν Ντονγκ, ετών 59, άνδρας. Πέθανε στις 13 Ιουνίου.
Είμαι στ' αλήθεια νεκρός;
Όλοι οι άνθρωποι πεθαίνουν. Μόνο έτσι είναι άνθρωποι.
Τότε εσύ είσαι...
Καθοδηγώ τους νεκρούς ανθρώπους.
Σε τέτοιες καταστάσεις, οι άνθρωποι με φωνάζουν άγγελο.
Ακολούθα με.
Στο καλό.
Μαθητή!
Σας ευχαριστώ!
Εμείς και οι άνθρωποι είμαστε διαφορετικά όντα.
Γι' αυτό, αν και οι καρδιές μας πλησιάσουν, δεν το αισθανόμαστε.
Αλλά όταν τους γνωρίζω, παράξενα πράγματα συμβαίνουν..
[ Δάσκαλε, σ' αγαπάμε ] [ Με τέτοιους βαθμούς, μπορείς να κοιμηθείς;!! ]
Θεέ μου! Είναι τόσο όμορφος!
Ακόμη και η καρδιά του είναι τέλεια όπως περίμενα.
Παράτα τον όσο είμαι ακόμα καλή.
Πες μου αν θέλεις κι άλλα.
Άκουσα ότι έκανες κοπάνα χθες για να ακολουθήσεις τον άντρα μου.
Κοίτα την δουλειά σου.
Και έτσι νομίζεις ότι θα γίνεις η δημοφιλέστερη μαθήτρια;
Ορίστε.
Αυτό...
Όσοι δεν έχετε φάει πρωϊνό, πάρτε αυτά.
Καθίστε κάτω!
Γρήγορα!
Κάνετε τόσο θόρυβο εδώ!
Καλό πιάσιμο!
Αυτά τα παιδιά.
Μητέρα της Τζιν Γιονγκ!
Ποιός είναι ο Σιν Γου Χιον;
Σιν...
Σιν Γου Χιον...
Μαμά!
Πως τολμάς να αποπλανείς την κόρη μου;
Αν δεν πάει στο κολέγιο επειδή κάνει κοπάνες και βγαίνει,
εσύ θα φροντίσεις την Τζιν Γιονγκ;
Κάποιος σαν κι εσένα
πρέπει να μένει στον πάτο, έτσι ώστε αυτή να είναι στην κορυφή.
Μαζέψτε όλοι τα κινητά σας!
Εσείς που κουβαλάτε δύο κινητά,
...κατάσχονται. - Δεν θα έπρεπε να είστε έτσι.
Δεν θα έπρεπε να αφήσετε ένα τέτοιο παιδί κοντά στο δικό μου.
Πως τολμά να μην ξέρει θέση του;
Μαμά, παρακαλώ! Εγώ τον ακολούθησα.
Είναι εύκολο να την αποπλανήσεις επειδή το μόνο που ξέρει είναι να διαβάζει, σωστά;
Ποτέ δεν το έκανα αυτό.
Όσοι δεν έχουν τρόπους φέρονται σαν κι εσένα.
Κιμ Τζιν Γιονγκ,
πιστεύεις ότι πλήρωσα εκείνα τα ακριβά μαθήματα για να κάνεις του κεφαλιού σου;
Και εσύ...
αν έρθεις έστω και μια ακόμα φορά κοντά της,
δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Φαίνεται ότι η Τζιν Γιονγκ δεν μοιάζει στην μαμά της, βλέποντας πόσο νροπιασμένη δείχνει.
Τι;
Ποιά νομίζεις ότι είμαι και φέρεσαι έτσι;
Τι κάνετε όλοι σας; Πηγαίνετε γρήγορα και αφήστε τα κινητά!
Ανυπομονώ να δω τις ικανότητες σας.
Ακολούθησέ με αμέσως στο γραφείο του διευθυντή.
Εσείς διαβάστε μόνοι σας.
Γιατί σου αρέσουν οι ανθρώπινες σειρές;
Έχουν πάντα την ίδια ιστορία και το μόνο που αλλάζει είναι οι ηθοποιοί, τι το ενδιαφέρον λοιπόν;
Τι πονάει και τι φέρνει χαρά;
Τι είναι η αγάπη;
Γιατί οι άνθρωποι αγαπούν όταν ξέρουν ότι θα χωρίσουν;
Γιατί ζουν όταν ξέρουν ότι θα πεθάνουν;
Θα μάθω λίγο-λίγο βλέποντάς τα.
Πάντως, ο λόγος για τον οποίο δεν θα μας αφήσουν να ξεκουραστούμε είναι σίγουρος.
Καλή δουλειά.
Μην μπερδεύεσαι με τα ανθρώπινα προβλήματα και κάνε σωστά τη δουλειά σου.
Ναι.
Τι γίνεται; Τι κάνει;
Όχι τώρα, πάνω στο καλύτερο σημείο.
Αυτά τα παιδιά.
Τζιν Γιονγκ!
Τι κάνεις;
Εσύ είσαι;
Εγώ...
δεν είναι η πρώτη μου φορά εδώ.
Όποτε είμαι απογοητευμένη, λυπημένη,
και όταν δεν θέλω να δω την μαμά μου, έρχομαι πάντα εδώ.
Μισώ την μαμά μου και ακόμα περισσότερο εμένα.
Αν σκοπεύεις να πεθάνεις, ας πεθάνουμε μαζί.
Γου Χιον!
Πιάσε το χέρι μου.
Είναι κανένα δράμα;
Είμαι απασχολημένη.
Είμαι έτοιμος.
Εσύ;
Είναι ο Σιν Γου Χιον.
Τι; Ποιός είναι αυτός;
Τι τρέχει μ' αυτό;
Σοβαρά, τι τρέχει με εσένα;
Φύγε από μπροστά μου!
Τι είναι αυτό;!
Τι κάνετε; Θεέ μου! Το αμάξι μου! Το αμάξι μου καταστράφηκε!
Θεέ μου, τι κάνατε;! - Τζιν Γιονγκ!
Κιμ Τζιν Γιονγκ, έλα κάτω! - Η κόρη μου!
Μωρό μου, Τζιν Γιονγκ!
Τι να κάνω; Σοβαρά..
Τι;!
Είμαι καλά;
Ξύπνησες;
Με συγχωρείτε...
είναι αυτή καλά;
Είναι ένα προσωρινό σοκ. Με λίγες βοταμίνες θα είναι μια χαρά.
Ξύπνησες;
Τι συμβαίνει εδώ;
Με βλέπει;
Έχεις σπάσει κάτι;
Είσαι καλά;
Πονάς;
Είσαι στ' αλήθεια καλά;
Μάλλον δεν το...
λες αυτό σε εμένα, σωστά;
Τι λες;
Τι;
Τι τρέχει; - Χάθηκε το μαύρο σημειωματάριο.
Τι; - Το μαύρο σημειωματάριό μου.
Αποκλείεται! Τι κάνω τώρα;
Μαύρο σημειωματάριο; Μήπως εννοείς ένα μαύρο notebook;
Πρέπει να μου πεις για να σε βοηθήσω. Μπορώ να βρω ό,τι άλλο εκτός από το μυαλό σου.
Μήπως θυμάσαι που μένεις ή κανένα νούμερο;
Γιατί θα πρέπει να τα θυμάμαι αυτά;
Θυμήσου από που είσαι.
Δεν θα με πιστέψεις αν σου πω.
Θα σε πιστέψω. Πες τα μου όλα. Θα τα πιστέψω όλα.
Βλέπεις, δεν με πιστεύεις.
Είναι πιο φυσιολογικό να πεις ότι είσαι από το έδαφος.
Τι τρέχει;
Χτυπάει εδώ. Είσαι και εσύ έτσι;
Που πιάνεις;
Τι να κάνω;
Τι κάνεις;
Και η δική σου χτυπά. Έγινα στ' αλήθεια άνθρωπος;
Σανμπε!
Έλα γρήγορα, Σανμπε!
Τι κάνει; Με φρικάρει.
Τι ακριβώς σου συνέβη;
Όχι, όσο για αυτό...
Τον έσωζα και έγινα έτσι. Και το μαύρο μου σημειωματάριο εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε;
Το έψαξα αλλά δεν μπορούσα να το βρω πουθενά.
Σε ποιόν μιλάει;
Δεν ξέρω που το έχασα.
Μήπως είνα έτσι...εξαιτίας μου;
Όχι. Δεν μπορεί, σωστά;
Έγινες έτσι επειδή προσπάθησες να τον σώσεις, σωστά;
Πάμε. Πρέπει να πάμε κάπου πριν γίνεις χειρότερα.
Ψάξε κάποιον τρόπο να ξαναγίνω όπως πριν.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια απάντηση σε αυτόν.
Μόνο σε ένα μέρος μπορείς να πας.
Θέλω να είμαι ελεύθερος..να είμαι...
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ! Θέλω να είμαι...
Το όνομά σου;
Είπε ότι δεν το ξέρει ούτε μου μένει.
Φαίνεται ότι προστατεύει το μυαλό της.
Σήμερα το πρωί, εσύ από το ατύχημα.
Αρχηγέ, ξέρεις αυτά τα παιδιά;
Πρέπει να μάθω κάτι για να τα βοηθήσω, τι να κάνω;
Μπορώ να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις;
Είναι ο Κι Σου; Τι;
Τι; Είσαι στο τμήμα;
Γιατί είσαι εκεί;
Γιατί είναι στο αστυνομικό τμήμα;
Τέλειος συγχρονισμός, μιας και είναι ήδη στο τμήμα.
Όχι...
Πρόσεχε το μαγαζί για εμένα.
Ναι. Να προσέχετε.
Δεν μπορεί να μην θυμάσαι το όνομά σου;
"Ισεουλ Τσεορονγκ"
Λι Σολ!
Λι Σολ;
Τότε ποιό είναι το επίθετό σου;
Χαλλιου Αστέρας"Μπι" ( Βροχή )
Μπι!
Μπι;
Μπι...Μπι...Μπι Σολ... Μπι Σολ...
- Λι Σολ Μπι! - Λι Σολ Μπι.
Τι χαζό. Δεν μπορούσες να μου πεις όταν εγώ σε ρώτησα;
Θυμάσαι το όνομά σου; Τότε υποθέτω ότι θυμάσαι και άλλα πράγματα.
Παρακαλώ βρείτε το.
Αν βρείτε τα πάντα,
στείλτε μου μήνυμα.
Έχω δουλειά.
Ξέρεις που ανήκεις.
Δάσκαλε!
Τι σας φέρνει εδώ;
Να μηνύσω αυτόν.
Με την κατηγορία της βοήθειας σε αυτοκτονία και της οργάνωσης και άσκησης σχολικής βίας.
Ατζουμα!
Η κόρη μου...προσπάθησε να πεθάνει εξαιτίας του!
Σοβαρά.
Κατέστρεψε τη δική σου τη ζωή.
Μην επεμβαίνεις στην ζωή των άλλων.
Σοβαρά.
- Γιαγιά! - Τι είναι όλα αυτά;
Πέστε μου.
Αντι για μήνυση, μπορούμε να το λύσουμε κουβεντιάζοντας...
Μήνυση;
Μήπως η αστυνομία παίρνει το μέρος του αλήτη;
Δεν είναι έτσι, απλά θα είναι δύσκολο να κάνουμε μήνυση χωρίς στοιχεία.
Επιπλέον, μιας και είναι πρόβλημα των παιδιών, ας τους ακούσουμε πρώτα.
Αυτός έσωσε την κόρη σου. Το είδα.
Ποιά είσαι εσύ;
Αλήθεια!
Τα παιδιά δέχονται σχολική βία από αυτό το παιδί.
Υπάρχουν αρκετά στοιχεία εκεί, σωστά; Θα ήθελα να κάνετε γρήγορα με τη βοήθειά τους.
Δάσκαλε!
Δεν έκανε τίποτα κακό. Τα είδα όλα!
Γιατί ανακατεύεσαι;
Εγώ;
Είμαι η Λι Σολ Μπι. Εσύ ποιά είσαι;
Εσύ μικρούλα...σε έναν ενήλικα. Ποιά νομίζεις ότι είμαι;
Κακή Ατζουμα!
Μην λες πολλά και πάνε έξω!
Αλλά είπα ό,τι είδα!
Πήγαινε έξω!
Μην πας πουθενά και κάνε ησυχία.
Που πας;
Γου Χιον;!
Εσείς είστε που κάνετε φασαρία.
Συγχωρείστε μας, σας παρακαλώ. Μόνο αυτή τη φορά.
Σας παρακαλώ σηκωθείτε.
Πρέπει τουλάχιστον να αποφοιτήσει από το λύκειο για να μπορέσει να ζήσει.
Και γιατί ικετεύεις εμένα για αυτό, δεν καταλαβαίνω;
Είναι τόσο χαζό...
Περιμένετε. Περιμένετε λίγο.
Είστε καλά;
Είναι αλήθεια ότι τα παιδιά έγραψαν την αναφορά;
Όχι, γιατί όμως προκάλεσες προβλήματα;
Ντεντεκτιβ Παρκ, γιατί δεν το ερευνάς εσύ;
Ναι.
Εμείς κανονίζουμε τους ενήλικες που ψεύδονται σύμφωνα με το νόμο.
Λιγάκι πιο επιθετικά.
Μητέρα, αλλά και πάλι αυτό είναι λίγο...
Η δήλωση είναι ψεύτικη.
Γιατί; Φοβάσαι τόσο πολύ τη μητέρα της Τζιν Γιονγκ;
Επειδή είναι η πρόεδρος του συλλόγου του σχολείου;! Επειδή είναι η χρηματοδότρια του σχολείου μας;!
Το κανόνισα και αυτό, οπότε μην ανησυχείς.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
Σας ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Έσωσα την Τζιν Γιονγκ. Εγώ είμαι το θύμα εδώ.
Νομίζεις ότι εγώ δούλευα σαν το σκυλί μέρα-νύχτα για να σε μεγαλώσω και εσύ να τρέχεις στις αστυνομίες;
Γιαγιά, δεν με πιστεύεις;
Είμαι σε μια άδικη κατάσταση.
Αν ξαναέρθεις εδώ άλλη μια φορά, θα σε αποκληρώσω.
Θεέ μου!
Για περίμενε. Ποιός το έκανε αυτό;! "Ψεύτρα";!
Ποιός το έκανε; "Χαζή, κακιά Ατζουμα."
Ποιός; Το αμάξι μου. "Σκάσε, Ατζουμα!"
"Άσχημη"; Εγώ άσχημη;
Το βάζει στο στόμα του.
Το μασάει.
Και το καταπίνει.
Εντάξει!
Επίτηδες το έκανες, έτσι;
Λυπάμαι.
Τι να κάνω...
Τι είναι αυτό;
Θέλεις να τραβάς την προσοχή, έτσι; Δεν μπορείς να φας ούτε καυτερά φαγητά;
Το Ντοκμποκι...είναι καλό έτσι.
- Καυτερό; - Ορίστε.
Πόσων χρονών είσαι;
Ποτέ μου δεν το μέτρησα αυτό.
Είμαι όσο και αυτός.
Είσαι 18;
Ναι, 18.
Μήπως μπλοφάρεις και είσαι μικρότερη;
[Ζητείται βοηθός μερικής απασχόλησης! ]
Θα κάνω αυτό.
Έχεις δουλέψει ποτέ σου;
Μην σκέφτεσαι να περιφέρεσαι άσκοπα εδώ μέσα. Σε αφήνουμε να κοιμηθείς μόνο για σήμερα.
Που είναι οι γονείς σου;
Δεν θυμάσαι;
Θα θυμηθείς αφού φας λιγάκι και ξεκουραστείς.
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις μιας και έσωσες τον Γου Χιον.
- Γιαγιά! - Είναι η σωτήρας σου.
Πήγαινε πάνω και άλλαξε.
Σας ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Δεν χτύπησες καθόλου, έτσι;
Είναι πολύ μυστηριώδες.
Το ξέρω. Δεν υπήρχε κανένας άλλος εκτός από εμένα.
Πότε θα μεταγραφείς;
Έλα στο δικό μου σχολείο. Τα κορίτσια εκεί είναι όμορφα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Σβήστο. - Σταμάτα να αντιστέκεσαι και φύγε.
Το να είσαι δειλός είναι ο πιο γρήγορος δρόμος.
Το να είσαι τόσο δημοφιλής φέρνει πονοκέφαλο.
Γι' αυτο αν μου δώσεις τις γνώσεις σου, τότε θα μπορέσω να...
Πάμε μαζί! Γου Χιον!
Κυρία Γκονγκ, μάζεψες πολλά και σήμερα.
Γιατί; Έχεις κάτι να πεις;
Κυρία Γκονγκ.
Γιατί πιάνεις τα βρώμικα τα λεφτά μετά από το μπάνιο;
Ακόμα και αν τα λες βρώμικα, σου αρέσουν περισσότερο από ό,τιδήποτε άλλο.
Όταν μεγαλώνεις, τα χρήματα είναι η καλύτερη βοήθεια.
Ένα δώρο για εσένα.
Από τον Μπαμπά;
Ο Μπαμπάς σου δεν έχει καμία αίσθηση, καμία.
Πως μπορεί να στέλνει το ίδιο μέγεθος;
Ζήτα του απλά μόνο λαφτα, όπως και η μαμά.
Πάρτα εσύ.
Μου τα δίνεις στ'αλήθεια; Ευχαριστώ.
Τα έστειλε ο μπαμπάς σου από την Αμερική; Τότε που είναι η μαμά σου;
Η μαμά σου δεν μένει εδώ;
Θα πρέπει να είσαι κουρασμένος, πήγαινε ξεκουράσου.
Δεν θα πάω σε άλλο σχολείο. Δεν πρόκειται.
Σκοπεύεις να κοιμηθείς μαζί μου;
Γιατί; Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί;
Στα δράματα κοιμούνται όλοι μαζί.
Δεν νομίζεις ότι είναι αρκετά επικίνδυνο; Και μετά;
Είναι σκοτεινά.
Τουλάχιστον το θυμάσαι.
Γιαγιά, καλόν ύπνο.
Μην αναφέρεις την μητέρα του μπροστά του.
Αν ξανα αναφέρεις την μητέρα του, θα πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι.
Κατανοητό;
Γιατί;
Ναι.
Που μένει η μητέρα μου;
Τζιν Γιονγκ
Είναι νόστιμο.
Αυτό έχει φούσκες.
Με τρόμαξες!
Λυπάμαι.
Ας μην ξαναειδωθούμε.
Δεν θέλω να με αποβάλλουν.
Ακόμη και αν είναι δύσκολο, μην πεθάνεις.
Με έσωσες, οπότε μίλα με την μητέρα μου...
Μου ζητάς να την ικετεύσω;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μεταφερθείς.
Δεν θα σε αφήσω ό,τι και να γίνει.
Θα...θα το σταματήσω.
Οπότε η μεταγραφή μου είναι στα χέρια σου.
Αν βγεις μαζί μου, θα βεβαιωθώ να μην μεταφερθείς.
Πίστεψέ με.
Λυπάμαι, αλλά μπορείς να φύγεις; Ήρθε κοπέλα μου.
- Τι κάνεις τέτοια ώρα; - Τι;
Λοιπόν...
Πάμε. Είναι αργά.
Σιν Γου Χιον!
Μην μου γυρνάς την πλάτη. Κοίταξε με.
Εσύ!
Πρέπει να δένεις τα κορδόνια σου.
Είσαι πολύ καλός.
Δεν μπορώ ούτε αυτό να κάνω.
Με είπες κοπέλα σου...
Είμαι καλά. Το έχω δει σε πολλές σειρές.
Τι ήταν; Έχεις τόση πλακα!
Είμαι η κοπέλα και όχι το αγόρι.
Δεν είναι και κάτι τόσο κακό.
Και όμως θα έπρεπε να είσαι αγόρι.
Δεν θα πας σε άλλο σχολείο; Είναι τόσο άσχημα;
Είναι άσχημα.
Δεν είναι. Μου παίρνει τις αναμνήσεις.
Τις αναμνήσεις; Τότε είναι άσχημα.
Υπάρχουν αναμνήσεις που θέλω να διαγράψω.
Τις παίρνει και τις διαγράψει.
Οι άνθρωποι είναι πολύ περίπλοκοι.
Μιλάς λες και δεν είσαι άνθρωπος.
Πότε θα πάω πάλι πίσω;
Θα μπορέσω να πάω πίσω;
Εδώ! Εδώ είμαι!
Και εγώ είμαι εδώ!
Αλλά σε ποιόν μιλάς;
Είσαι τρελή.
Τότε για πόσο θα πρέπει να ζω σαν άνθρωπος;
Μέχρι να βρω ένα τρόπο.
Αν δεν μπορέσεις, τότε θα πεθάνω όπως οι άνθρωποι;
Αν δεν βρω κανέναν τρόπο, πιθανόν ναι.
Θα πεθάνω;
Σανμπε, κάνε κάτι.
Αλλά γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι τα βασικά για να μάθεις να χρησιμοποιείς τα ξυλάκια.
Πρέπει να το κάνεις για να ζήσεις και να φας.
Αυτά που τρώνε οι άνθρωποι είναι καλά.
Αν φάμε μαζί...
Δεν είσαι άνθρωπος, μην το ξεχνάς.
Φεύγω.
Σανμπε.
Λυπάμαι.
Γιατί; Που είσαι άνθρωπος;
Δεν ξέρω, για όλα.
Όχι, αγνόησέ τον!
Τι κάνεις;
Μιλούσες σε κάποιον;
Ήμουν μόνη.
Από πότε το κάνεις αυτό;
Πονάει πολύ;
Τι εννοείς "πονάει" ;
Τι είναι αυτό;
Γιαγιά, δεν νομίζω ότι είναι φυσιολογική.
Τι λες;
Σολ Μπι, έλα εδώ και κοίτα προσεκτικά τι κάνω.
Βάζεις τα κρεμμύδια έτσι.
Ναι, εδώ είναι το Ντοκμποκι της κ.Γκονγκ ! ( καυτερά ρυζοπιτάκια )
Ναι.
510 Ανατολικά- 104;
Ένα σετ;
Ναι. Θα σας το φέρω αμέσως.
Ας φάμε, γιε.
Ας φάμε ξεχωριστά.
Ούτε εγώ θέλω να φάω μαζί σου.
Άντε ελάτε. Το φαγητό θα κρυώσει.
Ερχόμαστε αμέσως.
Ποιός να είναι;
- Πάω να δω. - Εντάξει.
Δεν παραγγείλαμε τίποτα.
Εδώ δεν είναι το 510 Ανατολικά -104;
Ναι, αλλά δεν παραγγείλαμε τίποτα.
Περιμένετε.
Σωστά. Εσείς δεν παραγγείλατε τίποτα.
Και εγώ αυτό είπα...
Εσύ είσαι, σωστά;
Πεινούσα.
Ο Σονγκ Γιολ το παρήγγειλε.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Κοίτα με.
Θα πρέπει να το ξέχασα.
Γιατί ήρθες τόσο αργά;
Λυπάμαι.
Δεν έχω να σας δώσω ρέστα.
Δέχεστε πιστωτικές, έτσι;
Έπρεπε να μας το είχατε πει για να φέρουμε το μηχάνημα.
Τότε τι θέλεις να κάνω;
Λυπάμαι, είναι δικό μου το λάθος που δεν έφερα λεφτά,
οπότε καλή όρεξη και πληρώστε την άλλη φορά.
Ορίστε. Κράτα τα ρέστα.
Σας ευχαριστώ.
Και από δω και πέρα οι παραγγελίες θα έρχονται σπίτι μόνο αν είναι πάνω από 10.000 γουον. ( ~10 ευρώ )
Τα καύσιμα είναι ακριβά.
Αλήθεια; Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να πραγγέλνουμε από αλλού.
Μπορείτε, αλλά η δική μας γεύση είναι η καλύτερη.
Η μαγειρική της γιαγιάς μου είναι τέλεια.
Αν παραγγείλετε τουλάχιστον 10.000 γουον, την επόμενη φορά θα σας περιποιηθούμε καλά.
Γιε, ας φάμε.
Καλή όρεξη.
Εντάξει, καλή δουλειά.
" Ας φάμε, γιε. "
Ελπίζω να πάθεις δυσπεψία.
Τι;
Εντάξει, έρχομαι.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνω μαθήματα μαγειρικής από την άλλη βδομάδα.
Ίσως επειδή μεγαλώνει, αλλά δεν φαίνετα να έχει όρεξη.
Αν είναι να φάμε, τότε κάνε ένα βασιλικό γεύμα.
Σονγκ Γιολ,
δεν έχεις περιέργεια αν αυτοί από το χθεσινό ατύχημα είναι ζωντανοί ή όχι;
Είμαι πιο περίεργος για την μαμά μου.
Αυτός..
Σε ποιόν έμοιασε;
Γιατί είσαι έτσι;
Είναι επειδή δεν με έχει συνηθίσει ακόμη.
Παίζεις ωραίο θέατρο.
Και το δικό σου είναι για βραβείο.
Είσαι τελείως ψεύτικη.
Και η προσποίηση είναι καλοί τρόποι.
Αν τους τα δείξεις όλα, σε βαριούνται αμέσως.
Το άτομο που διάλυσε μια οικογένεια διδάσκει το μάθημα της ηθικής στο σχολείο;
Δεν είναι πολύ αστείο;
Αυτό το άτομο είναι και η νέα σου μαμά.
Δεν φταίω εχώ που διαλυθήκατε;
Είμαι το άτομο που πήρε την ευθύνη για την διάλυση.
Όχι, αν δεν ήσουν εσύ, τότε ο μπαμπάς μου
δεν θα είχε χωρίσει με την μαμά μου.
Ίσως να νομίζεις πολλά για εμένα.
Είμαι ευγνώμων, αλλά μην ανακατεύεσαι στις δουλειές των μεγάλων,
και απλά διάβασε. Είπαν ότι το διαγώνισμα θα είναι δύσκολο.
10 εκατ. γουον; ( περίπου 10.000 ευρώ )
Ποιό αμάξι χρειάζεται 10 εκατ. γουον για να επισκευαστεί;
Στ' αλήθεια το έκανες;
Μπορεί απλά να τρώει φασολάδα ( στη φυλακή ) με την γιαγιά της.
Άνετα.
Το κάνεις αυτό εξαιτίας της μεταγραφής μου;
Ναι, φαίνεται πως το κεφάλι σου δουλεύει καλά.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι σου είπα,
αν ξανα συναντήσεις την Τζιν Γιονγκ μου, θα αποβληθείς.
Αλλά την κάλεσες να βρεθείτε χθες βράδυ.
Αυτή τον κάλεσε.
Μην ανακατεύεσαι.
Μήπως εσείς οι δύο κάνετε παιχνίδια;
Δεν θα κάνω μεταγραφή.
Εντάξει, μην κάνεις.
Εσύ θα πληρώσεις το τίμημα των πράξεών σου και εγώ θα πάρω 10 εκατ. γουον.
Και όσο για εσένα, αποβολή.
Θα είναι καλύτερο να μεταφέρεις την Τζιν Γιονγκ σε άλλο σχολείο,
αφού έχεις πολλά λεφτά και γνωριμίες.
Όχι.
Βασικά, δεν είναι σίγουρο ότι θα είναι η πρώτη σε ένα άλλο σχολείο.
Οπότε, εσύ φύγε.
Τότε δεν θα πάρω τα 10 εκατ. γουον.
Γου Χιον, μην μεταφερθείς.
Θα πληρώσω τον λογαριασμό,
οπότε αν εμφανιστείς ξανά μπροστά στον Γου Χιον, τότε θα είναι η τελευταία σου μέρα.
Τελευταία μέρα; Τι ακριβώς λες;
Τι;
Αποβολή;
Μήπως να σε αποβάλλω από τη ζωή σου;
Τι κάνεις με αυτό το κουτάλι;!
Έχει δίκιο. Είσαι πολύ κακιά.
Εξαιτίας σου...
Όχι, εξαιτίας σου!
Έλα έξω.
Θεέ μου.
Στ' αλήθεια εσύ το έκανες;
Ρωτάω αν ήσουν εσύ!
Ήταν άδικο για εσένα.
Αυτή είναι μια κακιά γυναίκα.
Εσύ είσαι χειρότερη.
Επειδή συνέχεια ανακατεύεσαι και προκαλείς προβλήματα.
Εξατίας σου, εγώ...
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Ποιός βοηθάει ποιόν;
Δεν ξέρεις ούτε που μένεις. Πως σκοπεύεις να βοηθήσεις;
Μα...
Δεν σε ξέρω πια.
Μα εγώ ξέρω μόνο εσένα.
Δεν σε ξέρω, οπότε χάσου.
Δεν φεύγεις;
Τότε θα φύγω εγώ.
Γου Χιον,
ξέρω μόνο εσένα σε αυτόν τον κόσμο.
Πάμε μαζί.
Γιατί εμένα;
Είναι ήδη όλα δύσκολα για εμένα και χωρίς εσένα.
Αφού σε γνώρισα,
τίποτα δεν πάει καλά.
Μην με ακολουθήσεις.
Αν είχα μια μερική απασχόληση, τότε δεν θα ήμουν σε αυτή τη δύσκολη θέση.
Σοβαρά...
Ο Σανμπε μου είπε να μην εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Είχε δίκιο.
Έχεις την ίδια μοίρα με εμένα.
Έτσι νοιώθεις όταν σε προδίδουν.
Έσωσα την ζωή του,
αλλά μου φέρεται σαν να είμαι εχθρός του.
Βλάκα.
Όχι εσύ.
Υπάρχει ένα βλάκας.
Είσαι ακριβώς σαν τον Σιν Γου Χιον!
Το δίνεις αυτό σε εμένα;
Αλήθεια; Σε ευχαριστώ.
Παίρνω πίσω αυτό που σου είπα.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: blue_artemis4
Δεν έχω το μαύρο σημειωματάριό μου.
Δεν έχω που να πάω.
Να πεθάνω ζώντας σαν άνθρωπος;
Τι πρέπει να κάνω για να γυρίσω πίσω;
Θέλω να πάω πίσω.
Θα πάω πίσω.